НОВОСТИ Перми >> Общество >> 16.04.2019 - "Да нет, наверное"

 
        
"Да нет, наверное"
16.04.2019 - 10:18
"Да нет, наверное": шведскую журналистку поставил в тупик русский язык
Корреспондент шведской газеты Dagens Nyheter Анна-Лена Лаурен рассказала, почему не понимает россиян, хотя хорошо владеет языком.

По ее словам, чем лучше она говорит по-русски, тем непостижимее ей кажутся беседы на нем. Лаурен призналась, что неоднозначные ответы до сих пор вызывают у нее недоумение. Например, фраза "да нет, наверное", которая, казалось бы, может быть истолкована как угодно, в действительности означает "вероятно, нет".

"В России люди любят оставлять двери открытыми", — объясняет журналистка.

Она вспомнила, как однажды поехала на Байкал, чтобы написать репортаж с фотографиями. Обзвонив местных знакомых, она так и не смогла получить конкретного ответа, когда лучше сделать снимки покрытого красивым льдом озера.

Приехав в Иркутск в марте, журналистка увидела лишь сугробы. В ответ все на один лад заявляли, что лед можно было застать лишь в феврале. Тогда она спросила жителей острова Ольхон, можно ли там сделать удачные снимки. Однако местные сказали ей, что все покрыто снегом. Приехав на место, Лаурен убедилась в обратном.

"Проблема была в том, что, когда я сказала, что мы хотим посмотреть на лед, человек, который нас принимал, истолковал мои слова по-своему", — считает она. Несмотря на ее конкретные вопросы о ледяной поверхности озера, он был уверен, что она заинтересована в достопримечательностях.

Помимо абстрактных высказываний, журналистку также ставили в тупик иностранные слова, использованные россиянами в другом значении. Она привела в пример слово "демократический". На Западе оно означает право голосовать на свободных выборах, однако в России — социальное равенство. В свою очередь, "лояльность" для русскоговорящих связана не с солидарностью, а с пониманием.

По мнению журналистки, россиянам свойственно обращать внимание не на прямое значение слова, а на связанные с ним ассоциации. Поэтому вся беседа чаще всего построена на смыслах, которые не высказаны, но подразумеваются.

"Я никогда к этому не привыкну. <…> Было бы проще, если бы я не понимала, что люди говорят", — призналась Лаурен.

Источник:  ria.ru




 

Общество

18.09.2019                  
Заворотнюк взяли под охрану
Отмечается, что такое решение было принято после того, как на территорию клиники несколько раз пытались проникнуть съемочные группы. «Из-за шумихи вокруг ее заболевания к ней приковано пристальное внимание репортеров», — указано в сообщении.

18.09.2019                  
«Почётный донор России»
С начала года знака «Почётный донор России» удостоились 74 жителя Пермского края

17.09.2019                  
Кокорин и Мамаев вышли на свободу
Кокорина прибыл встречать его отчим — Кирилл Логинов. Оба футболиста проигнорировали собравшихся у колонии журналистов и уехали на автомобиле Логинова.

17.09.2019                  
В Перми во Всемирный день чистоты пройдет экоквест
Экологические «Чистые игры» стартуют 21 сентября на берегу реки Мулянка. Участникам предстоит провести уборку и получить за это призы.

17.09.2019                  
Первому каналу пригрозили судом из-за эфира про Заворотнюк
Продюсер группы «Ласковый май» Андрей Разин заявил, что подаст в суд на Первый канал, а также на ведущего программы «Пусть говорят» Дмитрия Борисова из-за эфира о российской актрисе Анастасии Заворотнюк.

14.09.2019                  
Собчак и Богомолов исполнили свадебный танец под живое выступление Киркорова
Собчак и Богомолов зарегистрировали брак в пятницу, 13 сентября. Они приехали в ЗАГС на катафалке с надписью «Пока смерть не разлучит нас».

14.09.2019                  
Стало известно о парезе Заворотнюк
Актрису Анастасию Заворотнюк частично парализовало. «Врачи диагностировали парез правой части тела на фоне тяжелой болезни, поражена правая рука».

11.09.2019                  
В Мотовилихе впервые в истории в брак вступил 90-летний мужчина
В Мотовилихинском отделе управления ЗАГС состоялась регистрация брака Закирьяна Карамова и Разимы Хуснуллиной. На момент заключения брака жениху исполнилось 90 лет.

11.09.2019                  
В августе в Перми родились 18 пар двойняшек
Больше всего двойняшек зарегистрировано в Свердловском районе города. Всего в августе в Перми на свет появилось больше тысячи детей.

09.09.2019                  
В России увеличат детские пособия
Ежемесячные выплаты на первого ребенка вырастут на 7 процентов и составят в среднем 12 тысяч рублей. Пособие равно величине прожиточного минимума для детей в регионе за II квартал предыдущего года.

09.09.2019                  
Все российские губернаторы сохранили свои места по итогам выборов
В воскресенье, 8 сентября, в России прошел единый день голосования. В 85 регионах страны состоялись выборы разного уровня. В субъектах жители выбирали губернаторов, депутатов в городские думы и глав муниципальных образований.

09.09.2019                  
«Единая Россия» похвасталась «жахнувшими всех» результатами
«"Единая Россия" жахнула на этих выборах всех. <...> Это показывает, как рассыпались прогнозы социологов и политологов», — заявил Турчак. Политик отметил, что партия получает большинство почти во всех ......

09.09.2019                  
В РПЦ назвали современных мужчин национальной трагедией
Глава Патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства протоиерей Димитрий (Смирнов) назвал современных русских мужчин слабыми.

03.09.2019                  
Чиновницу, обвиненную в оскорблении жителей Тулуна, отстранили от работы
Иркутскую чиновницу Ирину Алашкевич, которую обвинили в оскорблении людей, пострадавших от наводнения, отстранили от работы, заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков.

03.09.2019                  
Назван самый опасный город России
Опрос проводился в 200 городах, в нем приняли участие 90 тысяч человек. Каждый из них должен был оценить утверждение «Я живу в безопасном районе и не боюсь идти домой в темное время суток» по шкале от 1 до 10, где единица означает «полностью не согласен», десятка — «полностью согласен».

03.09.2019                  
В Пермском крае изменились правила призыва в армию
Теперь призывники, у которых есть право на отсрочку или освобождение от военной службы по призыву, могут добровольно от него отказаться. Для этого необходимо подать заявление в приёмную комиссию военкомата.

03.09.2019                  
В этом году в свои квартиры смогут переехать более 170 детей-сирот
По сравнению с прошлым годом их количество заметно возросло. В 2018 году этой категории граждан было предоставлено 55 жилых помещений. В этом году финансирование программы обеспечения жилыми помещениями детей, оставшихся без родителей, было увеличено.

30.08.2019                  
Поклонская рассказала о радикальных переменах в личной жизни
Она отметила, что пока намерена сохранить в тайне то, о чем «никто не догадывается». Некоторая ясность появится после предъявления декларации. 20 августа Поклонская рассказала, что во сне к ней явился святитель Лука Крымский (Войно-Ясенецкий) и избавил ее от болезни.

28.08.2019                  
Число разводов и свадеб в России упало до минимума за 30 лет
Эксперты связывают это с тем, что официально регистрировать отношения люди стали в более зрелом возрасте, а многие вообще предпочитают жить без печати в паспорте. При этом немаловажную роль в укреплении семей играет и ипотека.

28.08.2019                  
«Суббота донора»
Пермские доноры сдали рекордное количество крови


Архив по годам: 2009; 2010; 2011; 2012; 2013; 2014; 2015; 2016; 2017; 2018; 2019;
).