НОВОСТИ Перми >> Общество >> 16.04.2019 - "Да нет, наверное"

 
        
"Да нет, наверное"
16.04.2019 - 10:18
"Да нет, наверное": шведскую журналистку поставил в тупик русский язык
Корреспондент шведской газеты Dagens Nyheter Анна-Лена Лаурен рассказала, почему не понимает россиян, хотя хорошо владеет языком.

По ее словам, чем лучше она говорит по-русски, тем непостижимее ей кажутся беседы на нем. Лаурен призналась, что неоднозначные ответы до сих пор вызывают у нее недоумение. Например, фраза "да нет, наверное", которая, казалось бы, может быть истолкована как угодно, в действительности означает "вероятно, нет".

"В России люди любят оставлять двери открытыми", — объясняет журналистка.

Она вспомнила, как однажды поехала на Байкал, чтобы написать репортаж с фотографиями. Обзвонив местных знакомых, она так и не смогла получить конкретного ответа, когда лучше сделать снимки покрытого красивым льдом озера.

Приехав в Иркутск в марте, журналистка увидела лишь сугробы. В ответ все на один лад заявляли, что лед можно было застать лишь в феврале. Тогда она спросила жителей острова Ольхон, можно ли там сделать удачные снимки. Однако местные сказали ей, что все покрыто снегом. Приехав на место, Лаурен убедилась в обратном.

"Проблема была в том, что, когда я сказала, что мы хотим посмотреть на лед, человек, который нас принимал, истолковал мои слова по-своему", — считает она. Несмотря на ее конкретные вопросы о ледяной поверхности озера, он был уверен, что она заинтересована в достопримечательностях.

Помимо абстрактных высказываний, журналистку также ставили в тупик иностранные слова, использованные россиянами в другом значении. Она привела в пример слово "демократический". На Западе оно означает право голосовать на свободных выборах, однако в России — социальное равенство. В свою очередь, "лояльность" для русскоговорящих связана не с солидарностью, а с пониманием.

По мнению журналистки, россиянам свойственно обращать внимание не на прямое значение слова, а на связанные с ним ассоциации. Поэтому вся беседа чаще всего построена на смыслах, которые не высказаны, но подразумеваются.

"Я никогда к этому не привыкну. <…> Было бы проще, если бы я не понимала, что люди говорят", — призналась Лаурен.

Источник:  ria.ru




 

Общество

23.06.2019                  
Почему Путин закрыл авиасообщение с Грузией
Несмотря на то что непредсказуемые, нестандартные и ассиметричные внешнеполитические решения уже стали визитной карточкой современной России, ее руководству в очередной раз удалось удивить очень и очень многих.

21.06.2019                  
Миллиардеры Прикамья
Налоговая насчитала семь миллиардеров в Прикамье

21.06.2019                  
Программа «Молодая семья»
В 2020 году поддержку по программе «Молодая семья» смогут получить 2400 прикамских семей

21.06.2019                  
"Когда жить станет легче?"
Главные вопросы и ответы прямой линии с Путиным

20.06.2019                  
Жириновский в знак протеста покинул зал Госдумы
Лидер ЛДПР Владимир Жириновский ушел из зала заседаний в Госдуме после того, как депутаты отказались принимать законопроект об упрощении получения российского гражданства для иностранцев с русскими корнями.

20.06.2019                  
Сабантуй
В праздновании Пермского краевого Сабантуя приняли участие 30 тысяч человек

19.06.2019                  
Неделя донорства костного мозга
В Пермском крае пройдёт Неделя донорства костного мозга

19.06.2019                  
Алибасов дал первое интервью после отравления
Музыкальный продюсер Бари Алибасов впервые после отравления дал интервью, фрагмент которого был показан в конце программы «Прямой эфир» на канале «Россия 1».

18.06.2019                  
В ООН предсказали сокращение населения России до 100 миллионов человек
Согласно оптимистичному варианту прогноза, к 2080 году население России может превысить 160 миллионов человек. Таким образом, среднее медианное значение для 2080-го составляет около 127 миллионов.

18.06.2019                  
«Горсть памяти»
Пермский край присоединится к акции «Горсть памяти»

18.06.2019                  
Россияне массово заговорили об обязанности отслужить в армии
14 июня стало известно, что 73 процента россиян считают себя патриотами. Жители страны убеждены, что патриот не может оставаться равнодушным к окружающей среде (69 процентов), избегать службы в армии (69 процентов) и не знать историю своей страны (68 процентов).

18.06.2019                  
Кудрин назвал главный позор России
Глава Счетной палаты (СП) Алексей Кудрин выразил обеспокоенность падением уровня жизни в стране и назвал бедность позором России. Сейчас около 12,5 миллиона человек находятся за чертой бедности.

17.06.2019                  
Главу Дагестана госпитализировали
Главу Дагестана Владимира Васильева госпитализировали в Москве с воспалением легких. 69-летний Васильев возглавил Дагестан в сентябре 2018 года. Еще год до этого он исполнял обязанности главы региона.

17.06.2019                  
Недостаточно бедных россиян захотели лишить господдержки
В регионах считают, что нужно перестать платить пособие тем, кто может без него обойтись, а освободившиеся деньги направить на помощь действительно нуждающимся.

14.06.2019                  
Володин поддержал идею изымать у госслужащих незаконные доходы
Спикер Госдумы Вячеслав Володин поддержал инициативу Минюста об изъятии у госслужащих денежных средств, если они не могут подтвердить законность их получения.

14.06.2019                  
Региональный конкурс «Врач года»
В Прикамье наградили лучших врачей

13.06.2019                  
Более пяти миллионов человек вышли на праздничные гуляния в День России
Для обеспечения охраны правопорядка было задействовано около 40 тысяч сотрудников полиции, также были привлечены военнослужащие Росгвардии, представители народных дружин и частных охранных организаций.

13.06.2019                  
МВД назвало число задержанных участников акции в центре Москвы
Полицейские задержали более 200 человек. «Около 1200 человек приняли участие в несогласованном публичном мероприятии. Корреспондента «Медузы» задержали днем 6 июня в Москве, 11 июня он вышел на свободу в связи с недоказанностью вины.

11.06.2019                  
Названо число выплачивающих алименты россиян
В России удается взыскать алименты менее чем по 7 процентам судебных решений из-за «системного характера проблемы». Об этом заявила уполномоченная по правам человека Татьяна Москалькова.

10.06.2019                  
Названа главная причина отказа в оформлении пенсии
Доля отказов по льготному выходу на пенсию составила примерно шесть процентов.


Архив по годам: 2009; 2010; 2011; 2012; 2013; 2014; 2015; 2016; 2017; 2018; 2019;
).