В Прикамье объявили 124 предостережения за вывески

Управление Роспотребнадзора по Пермскому краю объявило предпринимателям 124 предостережения из-за вывесок на иностранных языках. С 1 марта 2026 года публичная нерекламная информация должна быть выполнена на русском языке; текст на другом языке разрешён как дополнение при соблюдении требований к содержанию и оформлению. Для бизнеса это означает, что иностранную надпись на вывеске нужно проверить, но название зарегистрированного бренда переводить не требуется.

Что изменилось с 1 марта

Требование установлено частью 2 статьи 3 закона «О государственном языке Российской Федерации». Оно распространяется на вывески, надписи, указатели, таблички, знаки и внешние поверхности конструкций, а также другие носители с информацией для публичного ознакомления, если она не является рекламой.

Основным языком такой информации должен быть русский — государственный язык РФ. Поэтому предпринимателям важно оценивать не только крупные фасадные вывески, но и другие публичные надписи, попадающие под перечисленные законом категории. В Пермском крае нарушение требований уже стало основанием для 124 предостережений.

Как оформлять текст на двух языках

Если бизнес дублирует русскую информацию на иностранном языке, версии должны совпадать по смыслу. Закон также требует равнозначного размещения и оформления: учитываются стиль, шрифт, цвет и размер текста.

Это значит, что русский вариант не должен теряться на фоне иностранного — например, из-за меньшего размера или менее заметного оформления. При проверке предпринимателю следует сопоставить обе версии надписи и убедиться, что покупатель может прочитать русскую информацию наравне с переводом.

Какие языки допустимы

Помимо русского, информация может размещаться на государственных языках республик РФ и других языках народов России. Иностранный язык также можно использовать по желанию продавца или исполнителя, но он не заменяет обязательную русскую версию публичной нерекламной информации.

Отдельное исключение касается терминов без общеупотребительного русского аналога. Наличие такого аналога проверяют по нормативным словарям, утверждённым правительством РФ. Поэтому само по себе иностранное происхождение слова ещё не означает, что его можно оставить без русскоязычного варианта: значение имеет соответствие критерию об отсутствии общеупотребительного аналога.

Что происходит с брендами

Перевод фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания не требуется. Зарегистрированное название бренда может сохраняться в прежнем виде, в том числе латиницей; это правило относится и к слоганам зарегистрированных товарных знаков.

Для предпринимателя важно различать бренд и информационный текст рядом с ним. Неизменность товарного знака не отменяет требования к остальной публичной информации: её нужно оценивать отдельно с учётом русского языка и правил равнозначного оформления дублирующего текста.

Что означают предостережения для бизнеса

Число 124 показывает, что управление Роспотребнадзора по Пермскому краю уже реагирует на вывески, не соответствующие новым требованиям. В исходной информации не уточняется, каким предпринимателям и по каким адресам вынесены предостережения, поэтому делать выводы о конкретных заведениях или территориях края нельзя.

Практический следующий шаг для продавцов и исполнителей — проверить вывески, указатели, таблички и другие перечисленные носители: есть ли русский текст, совпадает ли он по содержанию с переводом и сопоставимы ли версии по оформлению. При этом зарегистрированные товарные знаки можно оставить без перевода, а спорные термины оценивать по нормативным словарям.

Главное: 124 предостережения в Прикамье связаны с соблюдением правил, действующих с 1 марта 2026 года, а не с безусловным запретом на иностранные слова или бренды.

АвторАлексей Тарноградский

Алексей освещает вопросы поддержки и обслуживания клиентов Infomir59. Он делится советами по решению распространённых проблем и анализирует отзывы пользователей о сервисе.